La Gobernación de la Provincia del Tamarugal en conjunto con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena firmaron un convenio para realizar el primer catastro de lenguas originarios en las comunas de Huara, Camiña, Colchane, Pozo Almonte y Pica. Según el Gobernador del Tamarugal, Luis Tobar Toledo “el objetivo primario de este catastro es conocer en qué estado se encuentran las lenguas nativas de las localidades, ya sea la lengua Quechua y Aymara”. Agregó que “con este tipo de información podremos proyectar el comportamiento de las lenguas originarias a través del tiempo y saber dónde está la mayor concentración de personas que hablan y entienden y las que sólo entienden. En tanto, el subdirector nacional norte de CONADI, Eleodoro Moscoso, dijo que “se decidió llevar a cabo este catastro, ya que no existe ningún documento o estudio oficial que indique el grupo etario, las localidades de mayor concentración de estas lenguas y el nivel de dominio de ellas. Por ello, esto es muy importante, ya que al finalizar tendremos la primera información oficial a nivel provincial de este tipo”.

Estadísticas hasta el momento:

Hasta la fecha, se ha logrado catastrar la comuna de Camiña y Colchane y cada una de sus localidades; siendo una de las principales interpretaciones en la comuna de Camiña el observarse la mayor tendencia de personas mayores de 40 años que hablan y entienden estas lenguas, representando el 50% de las personas encuestadas en esta comuna de entre quienes hablan y entienden hasta el momento.

Por otro lado, hay un 58% de personas de entre 19 y 39 años que sólo entienden estas lenguas (no las hablan), de las personas que sólo lo hablan. Considerando los resultados, estas dos instituciones, podrían proyectar el comportamiento de estas lenguas a 10 ó 20 años, siendo hasta la fecha, preocupante, porque personas con estas características se reducirían a través del tiempo.

Hasta la fecha, entre Camiña y Colchane se ha detectado que la mayor concentración de personas que dominan las lenguas originarias está en los adultos mayores, de 60 años en adelante. Así también las personas entre 40 y 15 años son las que sólo entienden y los menores de 15 años, gracias a la implementación de las asignaturas de lengua aymara en sus establecimientos educacionales, presentan un alza en el hablar y entender.